Város, a minden közepén
Boszporusz,
A Világ két legkülönbözõbb kultúrája közötti találkozó pont,
Mely egyikhez sem tartozik, de még is mind a kettõ,
Kelet és nyugat, Eurázsia és Afrika között,
Csend és zaj, a nyugalom és a nyüzsgés között,
Nappal és éjszaka, az ég és a föld között, tengerek és kontinensek között,
Boldogság és meglepetések, magabiztosság és újdonságok között ,
Szultánok és Császárok, templomok és mecsetek között,
Régi bazárok és modern bevásárló központok között,
A múlt és a jelen, i.e. 6. sz. és i.u. 21. sz. között,
Fekete és Fehér, a távol és a közel között,
Isztambul.
Erdinç Tunçbilek